日本語原稿の構成確認
場面の順序、登場人物の目的、出来事の原因と結果を確認し、読者が迷う箇所を見つけます。
STELLA / 02
STELLA
日本語小説の構成確認・英語版制作・公開準備原文と照合できる英語版と、投稿準備に必要なデータを受け取れます。
日本語原稿と英語版を一話ずつ照合し、人物の話し方、固有名詞、出来事の順序をそろえます。
合意した範囲で、英語版、設定確認資料、投稿先用の本文・題名・紹介文を分けて納品します。
確認済み原稿、英語版、設定確認資料、投稿用データを、用途別に確認できます。
人物設定や出来事のずれを作品全体で照合し、合意した範囲で確認記録も添えます。本文、設定確認資料、投稿先用データを分けるため、公開前に用途ごとに確認できます。
相談できる工程と受け取れる成果物
英語版の制作
人物の話し方、文のテンポ、文化差を踏まえ、原文の意味を確認しながら英語にします。
人物・設定の食い違いを調べる
固有名詞、人物像、過去の出来事、伏線を作品全体で照合します。
投稿用データの準備
一話ごとの本文、題名、紹介文を揃え、Royal Roadなどの投稿先で確認できる状態にします。
公開している制作例
英語版制作の工程、公開作品、担当範囲を確認できます。
小説制作と海外展開
原稿、設定表、紹介文の固有名詞と内容を一致させます。
日本語原稿、英語版、人物・設定の一覧、投稿先の紹介文を照合します。速さだけを優先せず、話ごとに確認してから公開候補にします。
日本語原稿
設定、場面、出来事の順序を確認し、読者がつまずく箇所を明らかにします。
英語版
人物の話し方と場面の意味を保ち、自然な英語へ調整します。
人物・設定の確認資料
固有名詞表、人物設定表、各話の食い違いを調べた記録を作成します。
投稿用タイトル・あらすじ・告知文
作品本文とは別に、投稿先ごとのタイトル、あらすじ、告知文を準備します。
公開前に確認すること
固有名詞、人物の設定、出来事の順序、原文との意味の差を一話ずつ確認します。原文にない内容を推測で補いません。
未公開の原稿、企画、登場人物の設定、公開前の英語版は、許可なく公開しません。初回相談では、作品名を伏せた概要だけでも受け付けます。
ご相談
小説制作・英語版について相談する
最初の連絡では、作品の種類、原稿の状態、希望する言語、公開したい場所を分かる範囲でお知らせください。本文そのものは、共有方法を決めてからお預かりします。
制作・運営：サイト運営者／価格、契約、法的な同意、削除、送信、公開範囲は、運営者が確認します。